Nopeasti! Tänne päin!
Pysy perässä!
Tuolla!
Nopeasti!
Selvä.
Hitto.
Cage! Voit vapauttaa koiranpennun.
Tai voit taistella.
Saat valita.
Eksytimmekö hänet?
Cage!
Kuulostaako siltä?
Kuulkaa.
Etsikää kaikkialta.
Tuolla.
- Yläpuolella! - Pyhä jysäys.
Ylhäällä katolla! Vauhtia!
- Nopeasti. - Etsikää heidät!
Mitä?
Miten muka onnistumme?
En pysty tuohon.
Ei helvetti!
Jumankauta.
Sinun ei tarvitse.
Napatkaa hänet heti!
Hemmetti.
Kerro heti, miksi pomosi tunki Harlemiin -
ja mitä hän haluaa Raymond Jonesista.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Roikale!
Tänne.
Katolla!
En voi. Hän ei onnistu.
Miten hitossa teet tuon?
Älä ole noin ihmeissäsi. Mennään.
Hitto. Mitä teit jalalleni?
Sinun piti pelastaa minut, ei murjoa.
"Roikale."
Mitä se edes tarkoittaa?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se oli virhe. Eikö hän nähnyt?
- He epäröivät ja häviävät. - Mitä?
Heillä on liikaa voimaa ja lahjoja. He eivät voi hävitä.
WBPJ:n erikoisuutiset.
Karmea löytö Shirley Chisholm Complexissa Harlemissa -
muutti avajaisseremonian makaaberiksi painajaiseksi.
Varoitus: kohta nähtävät kuvat ovat erittäin järkyttäviä.
Tulkaa sisään!
KAUHUA HARLEMISSA
Rakennuksesta löytyi kolme irti leikattua päätä.
Rakennuksen omistaa entinen valtuutettu Mariah Dillard.
Saamme ilmoituksia asehyökkäyksestä juhliin,
jotka järjesti Wall Streetin impressaari Raymond "Piranha" Jones.
Väkivalta oli kuin meksikolaisella kartellilla.
Onko tiedossa muitakin pahaenteisiä tapahtumia?
Menipä minne tahansa, näkee raakuutta.
Puhdasta raakuutta.
Mitä lahjakkuutta siinä on? Mitä voimaa?
Näen vain pelkoa.
Puhu, veli.
Piranha häipyi pakoon.
- Miten? - Luke Cagen ansiosta.
Se roikale.
- Entä Harlemin sankari? - Siinä ei näy mitään.
Soita Irie Cabsiin ja pyydä Bercheliltä...
Hän antoi neljä taksia aluetta varten.
Haluan kaikki taksit.
Jos valtaatte kadut, hän tulee esiin. Kuuletko?
Kuulen, pomo.
Kuuntele, Sheldon.
Ei heikkoutta.
Ei tekosyitä.
Vauhtia!
En tarvitse kyytiä.
Oletko nähnyt Luke Cagea?
En. Se veli ei käytä savumerkkejä.
Hän vain ilmestyy paikalle oikeaan aikaan.
Tarkista parturista. Kysele häntä. Hän löytää sinut.
Onko asia selvä?
On.
Olehan varovainen.
Olen kulman takana, äiti.
Käske Val-tädin pysyä kotona.
Kaduilla on vaarallista.
TOIMITUKSET MYÖS GENGHIS CONNIE'SIIN
MYYTÄVÄNÄ
Paska.
Auta minut pois täältä.
Kerro ensin, miksi Stylers jahtaa sinua.
Juhlissani ei ollut sellaista bändiä.
Brooklynin jamaikalaiset, mäntti. Miksi he jahtaavat sinua?
Tai kumppaneitasi?
Miten tunnet Mariah Dillardin ja Shades Alvarezin?
Tuohen, kahisevan takia.
He ovat asiakkaitani.
Hetkinen. Miksi kuulustelet?
Teet töitä minulle. Olet "palkattu sankarini".
Missä rahani ovat? Olet yhä velkaa juhlista.
Voin kyllä maksaa.
Jos viet minut turvaan, järjestän tulot loppuiäksesi.
Miksi suojelisin sinua?
Yritit huviksesi ampua minut.
Minä vain sekoilin. Tiedäthän sinä. Älä nyt viitsi.
Tuhlaat aikaani. Tämä on tässä.
Aiotko perua sanasi?
Paska!
Tuo on tosi epäammattimaista.
Ei ihme, että miljardilahjakkuus majailee parturin takahuoneessa.
En tiennyt, että olet noin herkkä. Anteeksi.
Se on nyrjähtänyt. Laitan siihen lastan.
Sitten kerrot kaiken tarpeellisen.
Vartioi takaosaa, Sugar.
Jos joku tulee lähellekään, ammu. Älä kysele.
Hoidan sen. Entä etuosa?
Huolehdin siitä. Hankitaan lisää miehiä.
Ehditkö hankkia?
Hoidan sen. Menkää vartioimaan takaosaa.
Asia selvä.
Hemmetti.
Ulkona on hemmoja vahdissa kuin jossain Alamossa.
- Mitä tapahtuu? - Missä olit?
Etkö kuullut?
Ray Rayn pää oli ripustettu Chisholm Complexin eteen.
- Mitä? - Bushmaster.
Hän tappoi myös Cockroachin.
Missä hitossa olit? Olemme sodassa.
Haluatko vuodattaa verta jamaikalaisten kanssa,
joille Mariah myi asekaupan vastoin neuvojasi?
Mitä ajat takaa?
Ray Ray oli hyvä tyyppi.
Jamaikalaiset tappoivat loput nolatakseen Mariahin.
Siksi kysyn uudestaan. Miten se liittyy sinuun?
Päätetään Mariahin palattua, mitä teemme.
Päätetään?
Se ei ole suunnitelma.
Onko parempaa?
Mariah on kyttien luona. Jamaikalaiset leikkaavat päitä.
Nyt on aika erota siitä ämmästä.
Emme tee niin.
Minkä neuvon antaisit itsellesi?
Alat tunteilla liikaa.
Olet oikeassa.
Minne sinä menet?
He haluavat Piranhan varmaankin rahojen takia.
Sillä tollolla on kaikki Atreus Plasticsista saamamme rahat.
Jos löydämme hänet,
ei tarvitse räväyttää.
He varmaankin odottavat sitä.
Toimitaan kuin erikoisjoukot.
Kuin ennen vanhaan.
Me kaksi.
Luulin, että myimme nämä.
Ensimmäinen sääntö?
Älä myy hyvää kamaa.
Entä kilpailijat?
Meillä ei ole.
Miten puhelu päällikön kanssa sujui?
Ehdotin hänelle teoriaa,
että on olemassa yhteys tänään ilmestyneiden päiden,
Raymond Jonesin juhlien hyökkäyksen -
sekä viimeviikkoisten Arturo Reyn -
ja Nigel Garrisonin murhien välillä.
Kerroitko Stylersin aikeista vallata Harlem?
Kerroin. Käytin pelättyä ilmaisua, joka herättää useimmat poliitikot.
Jengisota.
Ja?
Hän antoi 50 poliisia lisää.
- Et voi olla tosissasi. - Se on hyvä uutinen.
Mutta tilanne on saatava hallintaan 48 tunnin sisällä,
muuten tulee kansalliskaarti ja maahanmuuttoviranomaiset.
He pidättävät kaikki jamaikalaiset, syyttömät ja syylliset.
- Onko parempaa ideaa? - On. Ystävämme.
Hän on sinun ystäväsi.
Onko hän tervehtinyt tänään?
Niin arvelinkin. Hän ei seuraa sääntöjä tai kelloa.
Luke Cage tekee töitä, kun huvittaa. Vai muka Harlemin sankari.
Luke Cage ei ole ongelma tai kohde.
Tämä ei ole sattumaa, ja Mariah tietää tekijät ja syyn.
Hetkinen. Puhutaan ensin Cockroachista.
Mistä tiesit, minne mennä?
En tiennyt. Päät eivät olleet vielä ilmestyneet.
Menin Cockroachin luo varttia vailla kymmenen.
Miksi menit sinne?
Halusin tarkistaa, miten Drea Powell voi.
Cockroach oli hakannut hänet sairaalakuntoon.
- Sanoiko Drea hänen tehneen sen? - Ei tarvinnut. Sen näki silmistä.
Niin. Silmäthän ovatkin todistajia.
Siksi menin asuntoon.
Silloin löysin hänet istumasta sohvalla verisenä ja ilman päätä.
Tein ilmoituksen. Tiedät loput.
Miten pääsit sisälle?
Oliko ovi auki?
Mursin lukon. Vaistoni...
Vaistosi ei ole sama kuin todennäköinen syy.
Entä sitten?
Saimme ruumiin. Tutkitaan juttua.
Pilasit tutkinnan. Pöydälläni on kansio.
Ben Donovan valitti sisäiseen tutkintaan -
tunti sen jälkeen, kun jututit Hamiltonia asunnossa,
josta hän löytyi myöhemmin mestattuna.
Harlemin tilanne on räjähdysherkkä.
Se on tärkeämpää kuin eroamiseni tämän takia.
Anna minun mennä jututtamaan Mariahia,
jotta selvitän tämän, ennen kuin tilanne pahenee.
Mene kotiin, Mercedes. Toistaiseksi.
Olen tuntenut Mariahin lapsesta asti.
Äitini teki töitä Stokeseille.
Kun aloin menestyä Wall Streetillä, Mariah tuki minua.
Hän antoi asiakkaita ja yhteyksiä keskustaan.
- Mitä hän halusi? - Rahaa.
Oikeaa rahaa.
Hän halusi tietää lisää ulkomaan pankkitileistä ja osakkeista.
Valkoisten kieroista keinoista suojella rahojaan.
Hän on yllättävä.
Miten niin?
Hän on hienompi kuin Lawrence Otis Graham, mutta sinnikäs kuin Frank Lucas.
Kovapintainen katujen toimija.
Se onkin ongelma.
Se, mitä kaduilta lähtee hänen peräänsä.
Ja sinun.
Olen istunut täällä yli tunnin.
Anteeksi kovasti, May May.
Olet täällä turvassa. Ulkona et ole.
- May May? Ei hitossa. - Haluatko jotain Red Roosterista?
Olet todistaja. Rauhoitu.
Kukaan ei pidä sinua syyllisenä.
Tuo on aina paljastanut sinut.
Hymysi.
En ole se ujo tyttö, jota pitelit kädestä 9. luokalla.
Vielä 11. luokallakin. Etkö muista?
En unohda sitä koskaan.
Kun Karla saapui, se loppui.
Onko siitä 30 vuotta?
Siitä on 35 vuotta. Kerron hänelle terveisiä.
En pyytänyt kertomaan.
En ole epäilty.
Voin lähteä.
Voit lähteä vapaasti, kun tahdot.
Sayonara, kulta.
- Misty. - Mitä?
Et voi olla täällä. Ylikomisario käski paperitöihin.
Oikeasti, Danny?
Hyvä on.
Ennen kuin lähdet, kysyn jotain.
Samaan aikaan kuin ne päät ilmestyivät, asemiehet hyökkäsivät yksityisjuhliin -
ja yrittivät siepata sinulle ehkä tutun miehen.
Silminnäkijät näkivät myös Luke Cagen.
Hän ehkä pelasti Raymond Jonesin.
Ehkä vai pelastiko?
En tiedä. Heitä ei ole nähty sen jälkeen.
Tähän liittyy huumeiden salakuljettajia.
Kuin Pirates of the Caribbeanissa.
Nyt se on Harlemissa. Muistatko porukat?
Tämä porukka on hurja. Puhu, May May.
Mitä tiedät?
Haluan suojelua itselleni ja tyttärelleni.
Suojelemme teitä, mutta tarvitsen apuasi.
Ne päät.
Tunsitko ketään heistä?
Mark Higginsin. Hän oli varainkeruutilaisuudessani.
Entä Andre Jackson?
Hän on Ray Ray. Hän oli töissä Paradisessa.
- Tiesitkö rikosrekisteristä? - Tiesin.
Rikolliselle kannattaa antaa tilaisuus.
Muuten joutuu ryöstetyksi.
Dontrell Hamilton pyöritti uhkapelitoimintaa.
Tämä otettiin Harlem's Paradisessa alle viikko sitten.
En ole töissä ovella.
Ei.
Mitä voin sanoa? Pelurit haluavat pelata.
Olemme kaupungin jännittävin klubi.
Sitten peli on ohi.
He ovat kuolleet. Tiedämme asekaupoistasi.
Asekaupoistani?
Et voi salata sitä minulta.
Luuletko serkkusi valmistelleen sinua tähän?
Cornell ampui ja hakkasi ihmisiä hengiltä. Hän heitti kundeja katoilta,
mutta hävitti aina ruumiit. Tiedätkö, miksi?
Koska hän pelkäsi lakia.
Stylers ei pelkää mitään.
Jos et tee yhteistyötä, en voi suojella sinua.
Pärjään kyllä.
Oli mukava nähdä, Tommy.
PÄITÄ PUTOAA HARLEMISSA
Brittien lehdistö ei pelleile. He eivät edes sensuroi tätä.
Miten huijasit Mariahin kanssa?
Annoin hänelle sisäpiiritietoja. Mitä pahaa siinä on?
Se on laitonta.
Ei pitäisi olla. Kaikki tekevät sitä.
Miksi ennen ottelua -
kerrotaan säästä, loukkaantumisista -
tai valmentajan potkuista?
Jotta vetoa voi lyödä järkevästi.
- Sitä varten tieto on. - Istu.
Ostimme aseista saaduilla rahoilla paljon osakkeita,
koska tiesin Glenn Industriesin aikovan ostaa yhtiön.
Sen ansiosta sijoituksen arvo...
...kymmenkertaistui.
50 Cent nettosi Vitaminwaterista, kun Coca-Cola osti sen.
Niin juuri, veliseni.
Atreuksen johtokunnan puheenjohtaja halusi estää myynnin.
Mutta Mariah keksi keinon.
Niin.
Odota. Hemmetti.
Hän toimii niin.
Ja ehdotus hyväksyttiin äänestyksessä.
Black Mariah Trump. Reilu, tavallinen, laillinen, koskematon.
Se ei selitä, miksi Bushmaster ja Stylers jahtaavat sinua.
Suuttuivatko he, kun Mariah tienasi avullasi?
Siksikö Mark Higginsin pää oli kepissä?
Hoidan muutakin kuin raha-asioita.
Tarjoan monia korkeatasoisia palveluita.
Analysoin ja tutkin liiketoimintaa,
estän väliaikaisena edunvalvojana varojen viennin.
Olen kuin piraija.
Oliko sinulla valtuudet hoitaa Mariahin varoja?
Oli, myös klubia. Väliaikaisesti. Miten niin?
Sinua hallitseva hallitsee myös Mariahia ja Shadesia.
Tein kaiken, mitä käskit. Kerroin kaikki tietoni.
Vie minut yksityiskoneeseeni, niin maksan sinulle ja pääsen täältä.
Tämä on...
Ei käy.
Mitä?
Olet liian arvokas, kuin arkkiherttua Franz Ferdinand.
Olet elävä yhden miehen Crispus Attucks -gettorahakätkö.
Paras mahdollinen neuvotteluväline.
Joudumme oleilemaan yön yli täällä.
Vien sinut aamulla poliisille.
Aamulla?
Olet surkea palkollinen, kai tajuat sen?
Ei minkäänlaista ammattietiikkaa.
Olet pelkkä geton raggari.
Tuen mustien liiketoimintaa.
Olet luodinkestävä, minä geton kestävä. Paskat.
Terve, D. W.
Kuulin hurjista Ghostface-bileistä. Eksoottisen näköisiä misuja ja muuta.
Olisi ollut kiva saada video. Oletko jo kotona?
En. Miten niin?
Näin, kun kaksi jätkää meni parturiin takaovesta.
He eivät näyttäneet ystäviltäsi.
PARTURI
En ole käynyt täällä hetkeen.
Ympyrä sulkeutuu.
Nyt kun Lenox Loungesta tulee Sephora,
vanha Harlem tuntuu äkkiä uudelta.
Muistan, kun tämä oli ruohopaikka.
- Kaduilla on taas vaarallista. - Olet kaiken keskellä, kuten yleensäkin.
Mutta miksi?
Sait verottoman 3/4-eläkkeen.
Antaisin oikean käteni sellaisesta paketista.
Et kaunistele asioita. Arvostan sitä.
En toimi enää konsultoijana poliisilaitokselle,
joten kaikki sanomasi on luottamuksellista.
Hyvä on.
Minä -
olin aikeissa -
jättää todisteita syyllisen epäillyn luo.
Mutta löysinkin hänen ruumiinsa.
Se on yksi tapa hoitaa työnsä.
Saan potkut.
Sinun varmaan pitäisikin.
Eikö ole koskaan hyväksyttävää tehdä väärää asiaa oikeista syistä?
Elämä on hassua.
Jos käärme puree, ensihoitaja parantaa antamalla myrkkyä.
Ja Jumala auttakoon, jos saa pahan reaktion,
sillä siinä vaiheessa toivoo kuolevansa.
Usko pois.
Mitä?
Ei ole oikeaa vastausta.
Kukaan ei saa aikakonetta.
Sinun on selvitettävä, miten korjaat tämän.
Ole rehellinen itsellesi siitä, kuka olet nyt.
Et muiden toiveiden mukainen.
Tutkiskele sisimpääsi.
Sinun on mentävä mielesi kellariin,
otettava asioita esille -
ja mietittävä, mikä on todellista.
Muuten se jää kalvamaan.
Kuka tietää, mitä sinusta sitten tulee?
Täti, mene kotiin. Laitamme paikan kiinni.
Kiltti veljenpoikani.
- Olet rakas. - Samoin sinä.
Älä viivyttele, kulta.
Toinen olisi menettänyt päänsä sellaisesta epäkunnioituksesta.
Älä puhu minulle noin.
Jumala saa tappaa minut, jos en uskalla sanoa mielipidettäni jopa sinulle!
Älä nyt. Ollaan järkeviä.
En pelastanut henkeäsi ja kasvattanut sinua, jotta tekisit sellaista.
Tiedät, miksi tein niin.
Stokesin perhe vei meiltä kaiken.
Mariahin on tuhouduttava!
Tapa sitten hänet. En vastusta sitä.
Mutta tämä terrorismi pilaa maineemme.
En välitä siitä.
Etkö tajua meikäläisten asemaa tässä maassa?
Tulemme tänne tyhjin käsin -
ja rakennamme kaiken alusta asti.
Ravintolat, autopalvelut, hoitoyhtiöt,
veroneuvontapalvelut, tekniset firmat.
Painotamme koulutusta -
ja paiskimme töitä.
Haluatko, että väki lähetetään takaisin?
Haluatko meidän näyttävän niin raaoilta, että meitä aletaan inhota?
Älä viitsi. Meitä inhotaan jo.
Se alkoi Stokeseista.
Heidän luullaan voivan tehdä mitä vain ilman seurauksia. Ei.
Lopeta se sitten arvokkaasti, ei tuottamalla kärsimystä.
Silmä silmästä sokeuttaa koko maailman.
Menneisyys on takana päin. Et voi muuttaa sitä.
Voit vain rakentaa jotain seuraavalle sukupolvelle.
Olet perhettä.
Olet rakas.
Mutta sinun on löydettävä rauha sydämestäsi.
Minä haluan sotaa.
Selviydyin ulos Seagatesta -
tullakseni tapetuksi asian takia, jota en edes tehnyt.
Tosi hassunkurista.
Itsepäinen vanha ämmä.
Mariah ei ole ollut mukana pelissä yhtä kauan kuin me.
Hän ei nähnyt samaa kuin minä.
Miksi hän sitten pyörittää hommaa?
Koska et ole nähnyt samaa.
Kun Luke Cage ilmestyi, Cottonmouth hermostui.
Hän hakkasi yhden tyypin kuoliaaksi paljailla käsillään.
Hänestä tuli yhä yltiöpäisempi.
En pelännyt, mutta hän oli ongelma.
Se itsepäinen vanha ämmä työnsi Cottonmouthin ikkunan läpi -
ja tappoi hänet mikrofonitelineellä.
Mariah hoiti ongelman.
Näitkö hänen tekevän sen?
Olin tulossa tappamaan sen paskiaisen itse.
Mariah ehti ensin.
Mariah on jääkylmä.
Kun tulee aika hoitaa Stylers, hän ei epäröi.
Kuka muu tietää hänen tappaneen Cottonmouthin?
Vain sinä.
En voi luottaa muihin.
En tajua sinua.
Mitä et ymmärrä?
Cottonmouth, Diamondback...
He tiesivät saman kuin minä.
Olet synnynnäinen johtaja.
Nerokas.
Mutta kun saat vihdoinkin tilaisuuden siirtyä johtoon,
teet töitä sellaiselle, joka ei ansaitse kruunua.
Sinun pitäisi viedä se häneltä.
Mitä aiot tehdä?
Elää amerikkalaista unelmaa.
Minulla on ladattu ase, kulli kovana ja taskut täynnä rahaa.
Se on amerikkalainen unelma.
On jotain tätä enemmänkin. Tiedät sen.
Tuhannen dollarin pukuja,
narttuja, samppanjaa.
Sellainen on söpöä,
mutta kun pitää tappaa saadakseen sen, kuolee pitäessään sen.
Karma on sellainen.
Elämä on sellaista.
Teemme mitä pitää.
Mutta on parempi keino,
suurempi elämä,
jossa ei tarvitse olla joka hetki varuillaan.
Mariah opetti sen.
Pääsit juuri vankilasta, mutta ajattelet yhä niin.
Unohda se paska.
Meidän ei tarvitse olla vain gangstereita.
Voisimme olla jotain paljon enemmän.
Me olemmekin.
Vai unohditko myös sen paskan?
Linnassa oli sellaista kuin oli.
Ei vuorovaikutusta.
Ei luottamusta.
Teimme mitä piti, jotta emme sekoaisi.
Meidän ei tarvinnut tehdä mitään.
Minä halusin tehdä.
Niin sinäkin.
Kiven sisällä on sellaista.
Vankilassa on omat sääntönsä,
joita kukaan ulkopuolinen ei ymmärtäisi.
Olemme nyt vapaita.
Tilanne on toinen.
Olemme erilaisia.
En ole erilainen.
Olinpa kiven sisällä tai vapaana,
olen oma itseni.
- Mitä pitäisi sanoa? - Älä viitsi.
Jätkien päät leikataan irti.
Ehkä selviydymme, ehkä emme.
Sanon vain, mitä tunnen.
Kuolisin puolestasi, Che.
Se ei muutu koskaan.
Mutta tilanne on tämä.
Lucas on löydettävä.
Tuhlaamme aikaamme täällä.
Aikaa ei tuhlata koskaan.
Aika paljastaa kaiken.
Puhelunne siirretään ääniviestijärjestelmään.
Tilda.
Et voi hävitä noin vain.
Soita minulle.
Ole kiltti.
Soita.
Hei, minä tässä.
Luoja! Hernan!
En halunnut häiritä.
Käy peremmälle. Jää.
Kaada minulle juotavaa.
Kaada itsellesikin.
Luottamukselle ja rakkaudelle.
Paskat kummastakin.
Kaikki minulle rakkaat -
ovat pettäneet minut.
Mama Mabel.
Pete-setä.
Cornell.
Nyt Tilda.
Et tarkoita tuota.
Kun tarvitsin heitä, missä he olivat?
Shades on varmaankin...
Älä yllytä puhumaan Shadesista.
Kova narttu.
Ilman Luke Cagea ja Piranhaa -
kaikki omaisuuteni olisi jo poissa.
Viholliseni on ainoa, johon voin luottaa,
jotta voin suojella sitä, mitä minulla on jäljellä.
Hei, tuolla.
Pysähdy.
He voivat olla tuolla. Soita Sheldonille.
Lainaatko puhelinta?
En.
Älä nyt viitsi. Minulla on läheisiä ihmisiä,
jotka ovat takuulla huolissaan.
Älä yritä ystävystyä kanssani.
Saan intoa epäonnistumisesta.
Äitini oli yksi Mama Mabelin huorista.
- Paras. - Kuulostat ylpeältä.
Desiree.
Yksi vakioasiakas oli pankkiiri.
Se iso porho lupasi järjestää äidin pois siitä elämästä.
Hän rakastui äitiini rajusti.
Se oli puppua, sillä mies ei halunnut jättää vaimoaan.
Kun äitini sai minut, mies lakkasi pitämästä yhteyttä.
Muistathan sen kirjan pöydälläni? Why Should White Guys Have All the Fun?
Se oli hänen kirjansa.
Hän jätti sen äitini huoneeseen.
Kun valmistuin City Collegesta, menin tapaamaan häntä,
mutta hän käski viedä minut pois toimistostaan.
Pääsin Forbesin alle 30-vuotiaiden listalle.
Hän menetti kaiken kiinteistökriisissä.
Kuka ilmestyi luokseni käsi ojossa?
Käskin sen paskiaisen häipyä.
Se tuntui varmaan hyvältä.
Se tuntui mahtavalta. Sillä hetkellä,
vaikka en enää nähnyt häntä.
Sitäkin mahtavampaa on -
maksaa äitini laskut -
ja soittaa hänelle joka päivä.
Olen isä itselleni.
Isäsihän on pastori, saarnamies.
Mikä hänen nimensä on?
Pastori Noneya.
Swahiliako?
Niin voisi sanoa.
Et pidä siitä, kun kyselen isästäsi.
- Mitä tapahtui? - Ei kuulu sinulle.
Onko hän läsnä elämässäsi?
Ei oikeastaan. Joko lopetit?
Miksi ei?
Kun jouduin vankilaan, hän piti minua syyllisenä.
Kun vapauduin, en tarvinnut häntä.
Tajuan kyllä.
Sinun ei tarvitse tajuta.
Mutta minä tajuan.
Tajuan myös, miksi liehut kaupungilla ja yrität pelastaa muut.
Pakenet itseäsi.
Sinun pitää tavata isäsi.
Tiedän, mitä minun on tehtävä.
Ihan tosi?
No mitä?
Minun pitää viedä sinut poliisille.
Missä olet, Luke?
Piileskelen teatterissa Piranhan kanssa. Hän on avain kaikkeen.
Hän voi nujertaa Mariahin, Shadesin ja Bushmasterin.
Hän hallinnoi Mariahin rahoja.
Hän voi kertoa rahanpesusta ja sisäpiirikaupoista.
Se tietää vankilaa.
Anna osoite. Tulen sinne.
Ei. Paljastat meidät. Bushmasterin laittomat taksit partioivat täällä.
NEW YORKIN POLIISI 29. PIIRI
Onko takseissa erityisiä merkkejä?
Ovessa on jokin logo,
jamaikalaiset värit -
musta, kulta, vihreä -
ja hieman punaista.
Löytyi.
Huomasin yhden poliisiaseman ulkopuolella.
Paska!
Hän häipyi.
Mutta näin rekkarin ja logon.
Nappaan hänet.
Tuo ei ole hauskaa, Piranha. Missä olet?
Äkkiä, ennen kuin hän löytää meidät.
Pitää soittaa kotiin, hemmetti!
- Odota! - Vie hänet ja tuki hänen turpansa.
Auta, Luke!
Paska.
Piranha!
Juoskaa!
Tänne päin!
Riittää!
Mene!
Nosta hänet ylös!
Oletko kunnossa?
Tosi huikea temppu!
Mentiin. Sinut on saatava turvaan.
Jukolauta!
Annoin yhden tehtävän.
Et anna tehtäviä. Olemme kumppaneita tai emme ole.
Kaikki on poissa.
- Saamme ne takaisin. - Voi luoja.
Haaveeni...
Kaikki kättelyt, vauvojen ja perseiden suukottelut.
Kaikkien kampanjoitteni tavoitteena oli toteuttaa haave yhteisöä varten.
Family First!
Vannoin käyttäväni sen kovan ämmän mantraa -
ja tekeväni siitä jotain hyvää ja kaunista,
jotta se poistaisi väkivallan, murhat ja tuskan.
Mutta nyt se haave on hajalla.
- Ei välttämättä. - Ei. Älä...
Sano se!
Varoitit Bushmasterista, mutta en ahneuksissani kuunnellut.
Myin Harlemini hullulle jamaikalaiselle.
Koko tämä paskamainen sotku on syytäni.
Tehty mikä tehty.
Nyt on aika hoidella viholliset. Kuuletko?
Jatka.
Kun teit asekaupat, seurasin Bushmasteria Brooklyniin.
Se ei ollut helppoa.
Hän on vainoharhainen.
Löysin hänen hengailupaikkansa.
Se on jamaikalainen ravintola Gwen's.
Hänellä on siellä ystäviä.
Ehkä jopa sukulaisia.
Hyvä.
Mitä haluat tehdä?
Odottaa, että saamme Piranhan takaisin.
Ja sitten?
Saanko kysyä jotain?
Kuka muu tiesi, mitä Tonelle tapahtui?
Turkin ja Cornellin lisäksi?
Ei kukaan.
Spurlock?
Hän vain poltti ruumiin.
Siinäkö kaikki?
Eikö kukaan muu tiedä?
Ei kukaan muu.
Miten niin?
Mietin vain.
Olin tuon takia Cockroachin asunnolla.
Menin jättämään sinne todisteen.
Se paskiainen aikoi haastaa Luken ja hakkasi Drean.
Halusin kostaa.
Hyvä on.
Voin käyttää sitä.
Käyttää?
Melkein lavastin jonkun syylliseksi.
- Mutta et lavastanut. - Hän oli jo kuollut.
Se, että tunnustat, kertoo paljon.
Siinäkö kaikki?
Saan ankaran puhuttelun, mutta palaan tekemään työtäni?
Ei. Sinun on kestettävä tekosi.
Entä jos en kestä?
Jos et ole huomannut, kaduilla raivoaa sota.
Olen huomannut sen.
Olemme taistelleet siinä sodassa vuosikausia,
eikä mikään muutu.
Mutta voimankäytön säännöt muuttuvat. Jos toimin tavallasi, ei tapahdu mitään.
Ei yhtään mitään.
Jos toimin toisin, olen kuin Scarfe.
En saa muuttua Scarfeksi.
- En pelkää sitä. - No, et ole minä.
Älä, Misty.
En voi hyväksyä sitä.
Minä lopetan.
Jätän paperit huomenna. Olen todella pahoillani.
Miten kauan täällä pitäisi istua?
Jo oli aikakin.
En voi jäädä.
Mutta tarvitsen apuasi.
Teen mitä tahansa.
Tämä on Raymond Jones.
Hän tarvitsee piilopaikan.
Ystävät sanovat Piranhaksi.
On kunnia tavata pastori, ison miehen isä.
Millainen hän oli lapsena? Oliko hän aina noin vahva?
Jos ei haittaa, jättäisittekö meidät hetkeksi kahden?
- Se sopii kyllä. - Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Piranha on pulassa. Yritän auttaa häntä.
Liittyykö se eilisiltaiseen hulluun sekoiluun juhlissa?
Tai päihin seipäiden nokassa?
Kerron kaiken, kun palaan.
Mutta voiko hän jäädä?
Kirkko on turvapaikka. Tietysti hän on tervetullut.
Ja -
sinäkin olet.
Varmista, että hän ei lähde.
Pysy poissa kaduilta. Siellä ei ole turvallista.
Onko turvallista sinulle?
Jos en palaa tunnin sisällä, soita Mercedes Knightille poliisiasemalle.
Hän suojelee sinua.
Mitä aiot tehdä?
Sen mitä teen.
BUSHMASTER SOITETAAN
Mitä uutta? Löysittekö heidät?
He eivät löytäneet.
Eivätkä löydä.
Minulla on jotain, mitä haluat. Piranha Jones.
Mitä haluat vastineeksi?
Vanhanaikaisen yhteenoton.
Sinä ja minä, tänään.
Ei aseita tai yllätyshyökkäyksiä. Reilu taisto.
Jos voitat, saat Piranhan.
Jos voitan, jätät hänet ja Harlemin rauhaan.
Missä?
High Bridgellä. Vaikkapa...
Keskipäivällä. Pidän cowboyelokuvista.
Luke Cage!
John McIver.
Syntynyt Brooklynissä.
Varttunut Kingstonissa.
Etenit murhaamalla Stylersin huipulle.
Nyt olet Harlemissa.
Haluatko kirjoittaa elämäkertani?
En, mutta ehkä muokkaan sitä.
Rehenteletkö?
Olen taistellut vahvoja gangstereita,
halpaa kostoa ja kuolemattomuutta etsiviä hulluja vastaan.
Oletko sellainen?
En ole kiinnostunut mistään halvasta.
Kosto on kallis.
Siitäkö on kyse?
Onko sota Harlemissa kosto Mariahia vastaan?
Miksi?
Menneiden asioiden takia.
Kohtalon takia.
Esi-isiä vastaan ei voi taistella.
- Etkö halua elää omaa elämääsi? - Ja tehdä mitä?
Hankkia työpaikan? Rakastaa naista? Kasvattaa lapsen?
- Kuulostaa hyvältä. - Onko elämäsi sellaista?
Ei, kun joudun olemaan tekemisissä kaltaistesi kanssa.
Sinulla on voimaa, niin minullakin.
Miksi taistelisimme toisiamme emmekä Mariahia vastaan?
Koska olet murhanhimoinen rikollinen.
Ja olen jonkinlainen Harlemin sankari.
Puhut liikaa ollaksesi sankari.
Sankarit toimivat.
Olet mennyttä.
Luovuta.
En pysty liikkumaan.
Olet halvaantunut.
Maasta tulee voimia, joita et ymmärrä.
Kunnioita.
Toisissa olosuhteissa olisimme voineet olla ystäviä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi